Connaissez-vous le sens de ces expressions?
Regardez la vidéo pour actualiser vos connaissances
- Avoir des oursins dans le porte-monnaie : Être avare. Répugner1 à la dépense. Esquiver (éviter) les moments où il serait élégant de payer
- Peigner la girafe :Travailler inutilement. Ne rien faire. Paresser.
- Monter sur ses grands chevaux : S'emporter2, se mettre en colère
- Avoir un appétit d'oiseau : Manger très peu, avoir un tout petit appétit
- Donner sa langue au chat : Reconnaître ne pas pouvoir donner (trouver) une réponse à une question, un problème, une devinette
- Prendre le taureau par les cornes : S'attaquer à une difficulté avec détermination3
- Faire le pied de grue : Patienter debout en attendant quelqu'un, un bus, l'ouverture d'un magasin
- Donner de la confiture aux cochons : Donner quelque chose à quelqu'un qui, a priori, ne saura pas l'apprécier
- Poser un lapin : Ne pas venir à un rendez-vous sans prévenir la personne
- Le chat parti, les souris dansent (Quand le chat n’est pas là, les souris dansent) : Quand celui qui maintient l'autorité4 s’absente, tout est permis (Cas d'une maîtresse5 qui s'absente de sa classe par exemple
- Sauter du coq à l'âne : Changer brusquement de sujet de conversation pour un autre n'ayant aucun lien avec le précédent
- Être heureux comme un poisson dans l'eau : Être content d'être dans son élément6, de se retrouver dans un environnement agréable, y compris social
- Pleurer (ou verser) des larmes de crocodile : Feindre (imiter) les larmes la tristesse pour apitoyer, tromper autrui (autrui= les autres personnes)
- Se regarder en chien de faïence : Se dit de deux personnes qui se regardent avec méfiance ou qui se jaugent7 du regard sans bouger ni parler
- Ménager la chèvre et le chou : Eviter dans une situation conflictuelle qu'aucune des parties l'emporte8 sur l'autre satisfaire des intérêts contradictoires
- Quand les poules auront des dents : jamais. Avec le même sens que dans les expressions “à la Saint-Glinglin9” où “la semaine des quatre jeudis10”
- Avaler des couleuvres : Subir une offense sans pouvoir protester ou autre sens proche de “gober n'importe quoi”11 considérer toute affirmation comme étant vraie (naïveté).
- Courir plusieurs lièvres à la fois : Mener de front (en même temps) plusieurs activités en courant le risque d'échouer dans toutes
VOCABULAIRE EXPLIQUÉ
1 Répugner à : ne pas aimer du tout faire quelque chose
2 S'emporter : synonyme soutenu de « se mettre en colère »
3 Avec détermination : avec de la volonté
4 Celui qui maintient (ou plutôt qui détient) l'autorité : celui qui a l'autorité, le chef, le parent, le professeur, etc...
5 Le maître ou la maîtresse : aujourd'hui, le terme officiel est professeur(e) des écoles ou instituteur -institutrice. Mais parents et enfants disent encore « maître » ou « maîtresse » pour désigner les enseignants de l'école primaire.
6 Être sans son élément : être dans un environnement que l'on aime, qui nous semble « naturel »
7 Se jaugent : s'évaluent, se jugent
8 Emporter : ici, gagner ≠ s'emporter/ se mettre en colère
9 Saint Glinglin n'existe pas. Faire quelque chose à la Saint-Glinglin signifie donc qu'on ne le fera jamais puisque la fête de Saint-Glinglin est introuvable dans le calendrier.
10 La semaine des quatre jeudis : Le jeudi était avant un jour sans école. Quant à la semaine avec quatre jeudis, elle n'existe pas! Comme pour la Saint Glinglin, repousser quelque chose à la semaine des quatre jeudis signifie qu'on ne le fera jamais. Cette expression n'est plus tellement utilisée.
11 Gober est un synonyme de « avaler ». Gober n'importa quoi signifie croire à tout ce que l'on nous dit. Exemple : Il est tellement naïf qu'on peut lui faire gober n'importe quoi.