Wie man das "œ" ausspricht ?
In der französischen Sprache gibt es einen wunderschönen Buchstaben, dessen Name mir lange nicht bekannt war: Hier ist er: Es ist ein "o", das mit einem "e" vermischt ist. Ein feines Geflecht, das man in Wörtern wie "Cœur/Herz", "Bœuf/Ochse" oder "œil/Auge" findet. Und wie lautet sein Name? "O e-dans-l'o" haben mir die Franzosen gesagt. Zuerst verstand ich "im Wasser", ja, im Wasser! Aber nein, das "e" ist nicht ins Wasser gefallen, sondern in das "o", den Buchstaben "o";
Das "œ" ist eine sogenannte Ligatur, d. h. die Verschmelzung zweier Buchstaben, in diesem Fall des "o" und des "e".
Es wird als ein einziger Vokal gesprochen, den die Franzosen "é" oder "e" aussprechen, je nachdem. Und wenn es als Großbuchstabe geschrieben wird, sieht es so aus: Œ
Aber Vorsicht: Nicht jedes "o", auf das ein "e" folgt, ist auch ein "œ". In "coexistence" oder "moelleux" zum Beispiel gibt es keine Verschmelzung: Die Buchstaben "o" und "e" werden getrennt geschrieben und ausgesprochen. Dies ist in "Cœur" "Bœuf" und "œil" nicht der Fall.
Wörter, die aus dem Griechischen stammen oder mit einem lauten Konsonanten enden (r, l, f)
Woher kommt also das "œ"? Nun, wie Sie wissen, stammen die meisten Wörter der französischen Sprache aus dem Lateinischen oder Griechischen. Im Griechischen gibt es den Diphthong "oi". Dieser wird im Lateinischen zu "oe" und zieht sich nach der Ankunft in Frankreich zu unserer Ligatur "œ" zusammen, die wir in französischen Begriffen finden, die aus dem Griechischen stammen, wie "œnologie", "œdipe", "œcuménique" und "œsophage".
Und jetzt hören Sie mir gut zu, denn was Sie, die Franzosen, meistens nicht wissen, ist, dass Sie in diesen aus dem Griechischen stammenden Wörtern wie "œnologie" dieses "œ" "é" aussprechen sollten, also é/nologie, é/cumenique, é/sophage sagen sollten. Das ist aber nur die Theorie, denn in der Praxis sagt fast jeder "Önologie" wie "Vœu-Wunsch" oder "nœud-Knoten"!
Aber Achtung: Das "œ" wird etwas anders ausgesprochen, wenn ein stimmhafter Konsonant folgt: "cœur" "bœuf" und "œil". Es gibt also drei Möglichkeiten, das œ auszusprechen: [e] [ø] [œ].
Ist das "œ" vom Aussterben bedroht?
Leider wird das "œ" heute immer seltener, da es vom Internet über SMS bis hin zu gedruckten Zeitungen oft als getrenntes "o" und "e" wiedergegeben wird. Der Grund dafür ist natürlich, dass die überwiegende Mehrheit der Bevölkerung nicht in der Lage ist, das "œ" auf einer Tastatur zu tippen.
Es stimmt aber, dass die Autokorrektur das meistens übernimmt, wie hier bei dem Wort "sœur /Schwester". Hier ist für diejenigen, die keine Autokorrektur haben, die Zauberformel, um das "œ" manuell zu tippen: Wenn Sie einen Mac haben, machen Sie ALT + o, ALT + ö und wenn Sie einen PC haben, ALT + 0156.
So, jetzt haben Sie keine Ausreden mehr. Bitte schreiben Sie wieder "œuvre/Werk", "cœur/Herz" und sogar "vœu/Wunsch"! Und selbst so unattraktive Wörter wie "Östrogen" oder "Ösophagus" erhalten durch die Magie des "œ" eine ganz neue, fast poetische Dimension, finden Sie nicht?
Ach, fast hätte ich es vergessen: Es gibt in der französischen Sprache auch ein e-in-dem-a, und Serge Gainsbourg hat es in einem seiner Lieder verewigt: Hören Sie doch mal "...auf meiner tragbaren Remington: ich habe deinen Namen geschrieben Laetitia sie hat æ t i, t i a...".