Was bedeutet "la rentrée" in Frankreich?

Im September gehen die Kinder in Frankreich wieder zur Schule. Es ist la "rentrée" - der Schulbeginn -.  Aber Vorsicht: Das Wort "rentrée" bezieht sich nicht nur auf die Kinder. Vielmehr wird es für fast alle Tätigkeitsbereiche verwendet: Gewerkschaften feiern ihren "rentrée sociale" - sozialen Wiedereinstieg" -, Politiker ebenfalls. Es gibt sogar une "rentrée littéraire " - einen literarischen Herbst -, der die Romane bezeichnet, die nach den großen Ferien erscheinen. Ein deutscher Journalist auf Arte beobachtet diese seltsame Inflation des Wortes "rentrée" im Septembervokabular und erklärt, dass die Franzosen seiner Meinung nach zwei Kalender haben: einen, der im Januar beginnt, und einen anderen, der am 1. September startet.

Im September kommen die Franzosen zurück

Der Sommer ist vorbei ! Jetzt sind wir im September. Für Franzosen ist der September der Monat der « Rentrée », eine französische Spezialität, die mit einer unbeschreiblichen Betriebsamkeit verbunden ist.

Rentrée bedeutet auf deutsch Rückkehr oder Heimkehr. Die Franzosen kommen also zurück. Alle auf einmal, denn in Frankreich gibt es keine zeitliche Staffelung der Ferien. Alle Schulen sind zwei volle Monate geschlossen im Juli und August. Man nennt das zurecht « les grandes vacances », die großen Ferien.

Die Sommerpause

Franzosen verbringen offenbar gerne ihre Ferien gemeinsam auf überfüllten Stränden, auf vollen Campingplätzen oder Wanderwegen mit Betrieb wie auf der Autobahn. Die Hauptstadt Paris ist in diesen Sommerwochen den Touristen überlassen. In den Städten, vor allem im Norden des Landes läuft fast nichts. Im August irgendwo eine baguette kaufen ? ein Abenteuer. Und sollten sie versuchen einen Klempner oder das Finanzamt zu erreichen, dann erreichen sie bestenfalls einen Telefonbeantworter, der ihnen freundlich rät, es im September wieder zu versuchen. In Frankreich machen viele Behörden und Betriebe im August einfach dicht.

Die Rückkehr an der Arbeitsplatz

Aber am 31 August ist damit Schluss. Die Rentrée beginnt und zwar unweigerlich, mit riesen Staus auf Straßen und Autobahnen, das übliche Verkehrschaos der Rentrée. Die Kinder bereiten sich auf das neue Schuljahr vor die Rückkehr in die Schulen, sie müssen selbstverständlich Schulranzen, Federmäppchen und Kleidung erneuern. Alle Familien werden von einer Art Rentrée Kauf Rausch erfasst den dieGeschäfte mit Rentrée Sonderangebote anheizen.

Aber nicht nur die Schüler kommen zurück. Die Regierung macht ihre Rentrée, die Politiker haben ihre politische Rentrée, die Gewerkschaften versprechen eine möglichst heiße Rentrée mit vielen Streiks, die Fernsehsender stellen die Wiederholungen der Sommerpause ein und die Rentrée Programme vor. Frauenzeitschriften zeigen die Modetendenzen der Rentrée Die Verlage bringen die Romane der literaturrentrée heraus.

So leben die Franzosen mit zwei verschiedenen Kalendern, was etwas verwirrend ist. Wenn ein Franzose sagt : « das machen wir dann zum Jahresanfang » dann heißt das nicht etwa im neuen Jahr Anfang Januar. Nein, er meint diesen anderen Jahresanfang, den es nur in Frankreich gibt, das ist der erste September.

[Musik]